غزل شمارهٔ 2736

Poet: Rumi

Metre: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)

Rhyme: ویی

Poems with the same metre and rhyme: 3

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry
Reciter: عندلیب
Toggle stanza 1
چون سوی برادری بپویی
1
چون سوی برادری بپویی
باید که نخست رو بشویی

When you are aiming at brotherhood, first of all you must wash your face;

2
در سر ز خمارت ار صداعی است
تصدیع برادران نجویی

If your head is splitting with drunkenness, do not seek to split the heads of your brothers.

3
یا بوی بغل ز خود برانی
یا ترک کنار دوست گویی

Either drive away the smell of your armpits, or say farewell to the beloved’s embrace.

4
در سور مهی بنفشه مویی
کی شرط بود که تو بمویی

In the feast of a moon with hyacinth tresses how should it be etiquette for you to lament?

5
بی دام اگرت شکار باید
می‌دانک چو من محال جویی

You want a quarry without a snare; be sure that like me you are seeking the impossible.

6
ور گوش تو گرم شد ز مستی
صوفی سماع و های و هویی

If your ears are hot from drunkenness, you are a Sufiof the concert of riotous ecstasy.

7
ور هوش تو بی‌خبر شد از گوش
یک توی نه‌ای هزارتویی

If your mind is unconscious of your ears, you are not single, you are a thousandfold.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor