غزل شمارهٔ 636

Poet: Rumi

Metre: مفاعیل مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن مکفوف محذوف)

Rhyme: یرید

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry
Toggle stanza 1
بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید
1
بمیرید بمیرید در این عشق بمیرید
در این عشق چو مردید همه روح پذیرید

Die now, die now, in this Love die; when you have died in this Love, you will all receive new life.

2
بمیرید بمیرید و زین مرگ مترسید
کز این خاک برآیید سماوات بگیرید

Die now, die now, and do not fear this death, for you will come forth from this earth and seize the heavens.

3
بمیرید بمیرید و زین نفس ببرید
که این نفس چو بندست و شما همچو اسیرید

Die now, die now, and break away from this carnal soul, for this carnal soul is as a chain and you are as prisoners.

4
یکی تیشه بگیرید پی حفره زندان
چو زندان بشکستید همه شاه و امیرید

Take an axe to dig through the prison; when you have broken the prison you will all be kings and princes.

5
بمیرید بمیرید به پیش شه زیبا
بر شاه چو مردید همه شاه و شهیرید

Die now, die now before the beauteous King; when you have died before the King, you will all be kings and renowned.

6
بمیرید بمیرید و زین ابر برآیید
چو زین ابر برآیید همه بدر منیرید

Die now, die now, and come forth from this cloud; when you come forth from this cloud, you will all be radiant full moons.

7
خموشید خموشید خموشی دم مرگست
هم از زندگیست اینک ز خاموش نفیرید

Be silent, be silent; silence is the sign of death; it is because of life that you are fleeing from the silent one.

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor