غزل شمارهٔ 3048

Poet: Rumi

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: انی

Poems with the same metre and rhyme: 20

Poetic form: Ghazal

English translation: Arberry
Toggle stanza 1
تو آسمان منی من زمین به حیرانی
1

تو آسمان منی من زمین به حیرانی

که دم به دم ز دل من چه چیز رویانی

You are my heaven, I am the earth in astonishment; every moment what things have you set growing in my heart.

2

زمین خشک لبم من ببار آب کرم

زمین ز آب تو باید گل و گلستانی

I am the dry-lipped earth; rain that water of grace. Of your water earth discovers rose and rose garden.

3

زمین چه داند کاندر دلش چه کاشته‌ای

ز توست حامله و حمل او تو می‌دانی

What does the earth know, what have you sown in its heart? It is pregnant by you, and you know what it is bearing.

4

ز توست حامله هر ذره‌ای به سر دگر

به درد حامله را مدتی بپیچانی

Every atom is pregnant by you with another mystery; for a while you writhe with the pregnant women in agony.

5

چه‌هاست در شکم این جهان پیچاپیچ

کز او بزاید اناالحق و بانگ سبحانی

What things are in the womb of this enfolded earth from which are born “I am the truth” and the cry “Glory to me!”

6

گهی بنالد و ناقه بزاید از شکمش

عصا بیفتد و گیرد طریق ثعبانی

Now it groans, and a camel is born of its womb; a staff falls and takes the way of serpenthood.

7

رسول گفت چو اشتر شناس مؤمن را

همیشه مست خدا کش کند شتربانی

The prophet said, “Know the believer is like a camel, always drunk with God who looks after his camel.

8

گهیش داغ کند گه نهد علف پیشش

گهیش بندد زانو به بند عقلانی

“Now he brands him, and now sets provender before him; now he binds his knees with the shackle of reason,

9

گهی گشاید زانوش بهر رقص جعل

که تا مهار به درد کند پریشانی

“And now he loosens his knees to dance like a camel, to rend asunder the bridle and go in disarray.”

10

چمن نگر که نمی‌گنجد از طرب در پوست

که نقش چند بدو داد باغ روحانی

See how the meadow can not contain itself for joy, since the spiritual garden has given it so many forms.

11

ببین تو قوت تفهیم نفس کلی را

که خاک کودن از او شد مصور جانی

See the power of the Universal Soul to impart understanding, so that through it the dullard earth has become a spiritual shaper.

12

چو نفس کل همه کلی حجاب و روپوشست

ز آفتاب جلالت که نیستش ثانی

Like the Universal Soul, the whole plenum is a veil or curtain of the Sun of Majesty who has no second,

13

از آفتاب قدیمی که از غروب بری است

که نور روش نه دلوی بود نه میزانی

The eternal Sun which never sets, the light of whose face is neither of the Aquarius nor of Libra.

14

یکان یکان بنماید هر آنچ کاشت خموش

که حامله‌ست صدف‌ها ز در ربانی

One by one all that He sowed is appearing. Silence, for the oyster shells are pregnant with the divine pearls.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

درین حدیقه‌ نه‌ای قدردان حیرانی

به شوخی مژه ترسم ورق بگردانی

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2767

ز بسکه‌کرد قصور نگاه مژگانی

به خود شناسی ما ختم شد خدا دانی

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2768

ز دستگاه مبر زحمت گرانجانی

مکش روانی از آب ‌گهر به غلتانی

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2770

مباش سایه صفت مردهٔ تن آسانی

دلت فسرده مبادا به خود فرومانی

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2775

نشد حجاب خیالم غبار جسمانی

حباب رانه ز پیراهن است عریانی

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2776

ز دلبری نتوان لاف زد به آسانی

هزار نکته در این کار هست تا دانی

HafezQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 2 - قصیدهٔ در مدح قوام الدین محمد صاحب عیار وزیر شاه شجاع

مرا ز منصب تحقیق انبیاست نصیب

چه آب جویم از جوی خشک یونانی؟

RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 123

نگویم آب و گل است آن وجود روحانی

بدین کمال نباشد جمال انسانی

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 616

کرم به جای فروماندگان چو نتوانی

مروتست نه چندانکه خود فرومانی

SaadiMawaʿizMufradatشمارهٔ 63

مقابلت نکند با حجر به پیشانی

مگر کسی که تهور کند به نادانی

SaadiMawaʿizQitʿatشمارهٔ 221

Sources

Persian text source: Ganjoor