How the beasts objected to the proposal of the hare.
بخش 54 - اعتراض نخچیران بر سخن خرگوش
Poet: Rumi
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
Poetic form: Masnavi
English translation: Nicholson
Toggle stanza 1قوم گفتندش که ای خر گوشدار
11
قوم گفتندش که ای خر گوشدار
خویش را اندازهٔ خرگوش دار
The company (of beasts) said to him: “O donkey, listen (to us)! Keep thyself within the measure of a hare!
22
هین چه لافست این که از تو بهتران
در نیاوردند اندر خاطر آن
Eh, what brag is this—(an idea) which thy betters never brought into their minds?
33
معجبی یا خود قضامان در پیست
ور نه این دم لایق چون تو کیست
Thou art self-conceited, or Destiny is pursuing us; else, how is this speech suitable to one like thee?