How the fox answered the ass and urged him to seek a livelihood.

بخش 101 - جواب دادن روبه خر را و تحریض کردن او خر را بر کسب

Toggle stanza 1
گفت روبه این حکایت را بهل
1

گفت روبه این حکایت را بهل

دستها بر کسب زن جهد المقل

The fox said, “Leave these stories and apply all your poor efforts to earning a livelihood.

2

دست دادستت خدا کاری بکن

مکسبی کن یاریِ یاری بکن

God has given you hands: do some work, earn something, help a friend.

3

هر کسی در مکسبی پا می‌نهد

یاری یاران دیگر می‌کند

Every one takes steps to earn something and (thereby) helps other friends (to earn),

4

زانک جمله کسب ناید از یکی

هم دروگر هم سقا هم حایکی

Because all the earning is not done by one (craftsman): (there is) a carpenter and also a water-carrier and a weaver.

5

هین به انبازیست عالم بر قرار

هر کسی کاری گزیند ز افتقار

By means of this partnership (the order of) the world is maintained: every one, (being impelled) by want, chooses some work.

6

طبل‌خواری در میانه شرط نیست

راه سنت کار و مکسب کردنیست

’Tis not right to be a lick-platter (idle parasite) in the midst (of them): the way of the Sunna is to work and earn.”

Sources

Persian text source: Ganjoor