شمارهٔ 92

Poet: Rudaki

Metre: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

Rhyme: ان

Poems with the same metre and rhyme: 3

Poetic form: Qasida

Toggle stanza 1
یاد کن زیرت اندرون تن شوی
1

یاد کن زیرت اندرون تن شوی

تو برو خوار خوابنیده، ستان

2

جعد مویانت جعد کنده همی

ببریده برون تو پستان

3

پیر فرتوت گشته بودم سخت

دولت او مرا بکرد جوان

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

دوستان را در دل رنج‌ها باشد که آن به هیچ دارویی خوش نشود، نه به خفتن نه به گشتن و نه به خوردن؛ الّا به دیدار دوست که لِقاء الْخَلِیْلِ شِفَاءُ العَلیْلِ تا حدّی که اگر منافقی میان مؤمنان بنشیند از تأثیر ایشان آن لحظه مؤمن می‌شود کقوله تعالی وَاِذَا لَقُواالذِّیْنَ آمَنُوْا قَالُوْا آمَناّ فَکَیفَ که مؤمن با مؤمن بنشیند چون در منافق این عمل می‌کند بنگر که در مؤمن چه منفعت‌ها کند. بنگر که آن پشم از مجاورت عاقلی چنین بساط منقّش شد و این خاک به مجاورت عاقل چنین سرایی خوب شد، صحبت عاقل در جمادات چنین اثر کرد بنگر که صحبت مؤمنی در مؤمن چه اثر کند. از صحبت نفسِ جزوی و عقل مختصر جمادات به این مرتبه رسیدند و این جمله سایهٔ عقل جزوی‌ست، از سایه شخص را قیاس توان کردن اکنون ازینجا قیاس کن که چه عقل و فرهنگ می‌باید که از آن این آسمان‌ها و ماه و آفتاب و هفت طبقهٔ زمین پیدا شود وآنچ در مابین ارض و سماست این جملهٔ موجودات سایهٔ عقل کلّی‌ست، سایهٔ عقل جزوی مناسب سایهٔ شخصش، و سایهٔ عقل کلّی که موجودات است مناسب اوست و اولیای حقّ غیر این آسمان‌ها آسمان‌های دیگر مشاهده کرده‌اند که این آسمان‌ها در چشمشان نمی‌آید و این حقیر می‌نماید پیش ایشان و پای بر اینها نهاده‌اند و گذشته‌اند.

آسمان‌هاست در ولایت جان

RumiFihi Ma Fihiفصل شصت و دوم - دوستان را در دل رنجها باشد که آن به هیچ دارو‌یی خوش نشود

برگ تحویل می‌کند رمضان

بار تودیع بر دل اِخْوان

SaadiMawaʿizQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 43 - در وداع ماه رمضان

چرخ نارد به حکم صدر دوران

جان نزاید به سعی چار ارکان

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 138 - در مدح محمد تکین بغراخان

Sources

Persian text source: Ganjoor

شمارهٔ 92 — Qasaʾid va Qitʿat · ZindeRood