رباعی 55
Poet: Khayyam
Toggle stanza 1مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ توس
11
مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ توس
در چنگ گرفته کلّهٔ کیکاووس
22
با کلّه همیگفت که: افسوس، افسوس!
کو بانگ جَرَسها و کجا نالهٔ کوس؟
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
چون زهرهٔ شیران بدرد نالهٔ کوس
بر باد مده جان گرامی به فسوس
SaadiMawaʿizRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 36
ای داده به باد عمر در لهو و فسوس
زنهار مشو ز زحمت حق مأیوس
Ghalib DehlaviDivan-e AshʿarRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 66
مرغی دیدم نشسته بر بارهٔ طوس
در پیش نهاده کله کیکاووس
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 114
مرغی دیدم نشسته در مشهدِ طوس
در پیش گرفته کلّۀ کیکاوس
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات محتملشمارهٔ 29
Sources
Persian text source: Ganjoor