غزل شمارهٔ 837

Poet: Jami

Metre: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

Rhyme: اه

Poems with the same metre and rhyme: 13

Poetic form: Ghazal

Toggle stanza 1
ز هر طرف که درآمد گشاده رخ آن ماه
1

ز هر طرف که درآمد گشاده رخ آن ماه

مرا مشاهده شد سر ثم وجه الله

2

کمال حسن ازل در جمال او دیدم

چو بست بند قبا و شکست طرف کلاه

3

غلام لطف خرام ویم که سالک را

گهی برد به سر راه و گه برد از راه

4

سر نیاز به راهش چه سود چون نکند

ز ناز و حشمت و خوبی به زیر پای نگاه

5

مکن به عشق بتان عیب اهل دل ای شیخ

ز سر عاشق عارف خدا بود آگاه

6

حدیث عشق که منشور دولت ابد است

به گفت و گوی مقلد کجا شود کوتاه

7

شهود یار در اغیار مشرب جامی ست

کدام غیر که لاشی ء فی الوجود سواه

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

به کوی عقل مرو، گر به عشوه بردی راه

وگر ز عقل گذشتی، بگوی بسم الله

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 1751

خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه

که در هوای تو برخاست بامداد پگاه

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 416

به گوش جان رهی منهیی ندا در داد

ز حضرت احدی لا اله الّا الله

HafezQitʿatقطعه شمارهٔ 27

به روز شنبهٔ سادس ز ماه ذی الحجّه

به سال هفتصد و شصت از جهان بشد ناگاه

HafezQitʿatقطعه شمارهٔ 28

سماع و بادهٔ گلگون و لعبتان چو ماه

اگر فرشته ببیند دراوفتد در چاه

RudakiQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 104

چو آفتاب برآمد ز قعر آب سیاه

ز ذره ذره شنو لا اله الا الله

RumiDivan-e ShamsGhazaliyatغزل شمارهٔ 2408

در بهشت گشادند در جهان ناگاه

خدا به چشم عنایت به خلق کرد نگاه

SaadiMawaʿizQasaʾidقصیدهٔ شمارهٔ 50 - درستایش اتابک مظفرالدین سلجوقشاه

یکی از ملوکِ عرب شنیدم که متعلّقان را همی‌گفت: مرسومِ فلان را چندان که هست مُضاعَف کنید که مُلازِمِ درگاه است و مترصّدِ فرمان؛ و دیگر خدمتکاران به لَهْو و لَعِب مشغول‌اند و در اَدایِ خدمت مُتَهاوِن.

صاحب‌دلی بشنید و فریاد و خروش از نِهادش بر آمد. پرسیدندش: چه دیدی؟ گفت: مراتبِ بندگان به درگاهِ خداوند، تَعالیٰ، همین مثال دارد.

SaadiGolestanباب اول در سیرت پادشاهانحکایت شمارهٔ 25

به جان رسید دل روشنم ز بخت سیاه

کند درازی شب عمر شمع را کوتاه

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6597

ز تاب شعشعه مهر سایه بهر پناه

سزد که بگسلد از شخص و پیش گیرد راه

UrfiQasideh-haشمارهٔ 47 - در منقبت علی علیه السلام

Sources

Persian text source: Ganjoor