شمارهٔ 21

Poet: Jami

Metre: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

Rhyme: اریست

Poems with the same metre and rhyme: 8

Poetic form: Ruba‘i

Toggle stanza 1
نی بر دل ما ز هیچ یاری باری ست
1

نی بر دل ما ز هیچ یاری باری ست

نی بر دل هیچ کس ز ما آزاری ست

2

از کسوت فخر و عار عاری شده ایم

ما را نه به کس فخر و نه از کس عاری ست

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

حاشا که به عالم از تو خوشتر یاریست

یا خوبتر از دیدن رویت کاریست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 291

میدان که درون تو مثال غاریست

واندر پس آنغار عجب بازاریست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 422

هر ذره و هر خیال چون بیداریست

از شادی و اندهان ما هشیاریست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 443

یار آمده و در صدد دلداری ست

من مست و خراب، این شب صد دشواری ست

UrfiRubaʿi-haرباعی شمارهٔ 25

پیوستن تو به یک به یک بسیاریست

بگسل که قبول خلق مشکل کاریست

AttarMukhtar-namehباب نوزدهم: در ترك تفرقه گفتن و جمعیت جستنشمارهٔ 15

هر چند که کارهای تو بسیاریست

از جزو به سوی کل شوی، آن کاریست

AttarMukhtar-namehباب دهم: در معانی مختلف كه تعلّق به روح داردشمارهٔ 29

هر ذره که در وادی و در کهساریست

از پیکر هر گذشتهیی آثاریست

AttarMukhtar-namehباب بیست و چهارم:درآنكه مرگ لازم وروی زمین خاك رفتگانستشمارهٔ 32

شیخ ابوالعباس قصاب - قدس سره - درویشی را دید که جامه خود را می دوخت هر درزی را که راست نیامدی بگشادی و باز بدوختی شیخ فرمود: آن بت توست.

صوفی که به خرقه دوزیش بازاریست

JamiBaharistanروضهٔ نخستین (در ذکر احوال مشایخ صوفیه)بخش 30

Sources

Persian text source: Ganjoor