شمارهٔ 39
Poet: Jami
Toggle stanza 1بر گوشه چشم تو که چشمش مرساد
بر گوشه چشم تو که چشمش مرساد
دانی ز چه خاست آن کبودی که فتاد
مشاطه حسن دید چشم سیهت
شرمنده شد و سرمه به یک گوشه نهاد
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
کس مشکل اسرار اجل را نگشاد
کس یک قدم از دایره بیرون ننهاد
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 82
کس مشکل اسرارِ فلک را نگشاد
کس یک قدم از نهاد بیرون ننهاد
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات محتملشمارهٔ 14
ای از قدمت خاک زمین خرم و شاد
شد حامله از شادی و صد غنچه بزاد
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 545
ای دوست مگو تو بندهای یا آزاد
بنده که خرد برای زشتی و فساد
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 554
تا گوهر جان در این طبایع افتاد
همسایه شدند با وی این چار فساد
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 609
نایی ببرید از نیستان استاد
با نه سوراخ و آدمش نام نهاد
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 611
خوابم ز خیال روی تو پشت بداد
وز تو ز خیال تو همی خواهم داد
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 648
عشق آن باشد که خلق را دارد شاد
عشق آن باشد که داد شادیها داد
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 761
آن شیفته را چو باد در بوق افتاد
آن گنبد سیمرنگ بر باد بداد
SaadiKhabithat va Majalis al-Hazlخبیثاتشمارهٔ 10
آن عهد به یاد داری و دولت و داد
کز عاشق بیچاره نمیکردی یاد؟
SaadiKhabithat va Majalis al-Hazlخبیثاتشمارهٔ 11
Sources
Persian text source: Ganjoor

