شمارهٔ 41

Poet: Jami

Metre: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

Rhyme: ید

Poems with the same metre and rhyme: 31

Poetic form: Ruba‘i

Toggle stanza 1
عمری دل من ز شوق یعقوب تپید
1

عمری دل من ز شوق یعقوب تپید

یعقوب برفت و روی یعقوب ندید

2

رنجی که به من از غم یعقوب رسید

هرگز یعقوب از غم یوسف نکشید

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

از چرخ به هر گونه همی دار امید

وز گردش روزگار می‌لرز چو بید

HafezRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 17

تا زُهره و مَهْ در آسمان گشته پدید،

بهتر ز میِ ناب کسی هیچ ندید

KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)دم را دریابیم [143-108]رباعی 110

تا زُهْره و مَه در آسمان گشت پدید

بهتر ز میِ ناب کسی هیچ ندید

KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 73

آن را که خدای ناف بر عشق برید

او داند ناله‌های عشاق شنید

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 473

از شربت سودای تو هر جان که مزید

زآن آب حیات در مزید است مزید

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 521

ای عشق تُوَم انّ عذابی لشدید

ای عاشق تو به زخم تیغ تو شهید

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 558

پرسید مهم که چشم تو مه را دید

گفتم که بدید و مه ز مه می‌پرسید

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 580

تیری ز کمانچهٔ ربابی بجهید

از چنبر تن گذشت و بر قلب رسید

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 616

چون روز وصال یار ما نیست پدید

اندک اندک ز عشق باید ببرید

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 639

زان مقصد صنع تو یکی نی ببرید

از بهر لب چون شکر خود بگزید

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 723

Sources

Persian text source: Ganjoor

شمارهٔ 41 — Divan-e Ashʿar · ZindeRood