غزل شمارهٔ 399

(O beloved !) glance make ; and the market of enchantment shatter ; With the glance of splendour, the face of the (enchanter) Samiri, shatter,

To the wind (of destruction), the head (of pride) and the turban (of pomp) of a whole world give. That is In the way of heart-ravishingness, the cap (aslant) over thy ear place.

To the tress, say : " The way of arrogance, abandon : " To the glance, say : " Oppression's army, shatter."

(O beloved !) forth (from thy abode) gracefully move ; and from every one, the ball of beauty take ; Punishment to the (lovely) Hur, give ; the splendour (of beauty) of the Pan, shatter.

With thy deer-eyes, take the glance of (captivate) the lion of the sun (the mansion of Leo) ; With thy curved eye-brows, the bow of Jupiter (the mansion of Sagittarius) shatter.

When, from the breath of the breeze, 'itr-exhaling, becometh the hyacinth, Its worth, with the tip of thy beperfumed tress, shatter.

O Hafiz ! when the bulbul boasteth of eloquence, Its worth, by uttering (the courtly) Dari, do thou shatter.