غزل شمارهٔ 476

Breeze of the morning of happiness ! for that trace that thou knowest, To a certain one's street, pass at that time that thou knowest.

The footman of the chamber of mystery, thou art ; and on the head of the Path, is my eye ; By manliness, hot by order, urge in that way, that thou knowest.

Say: From my hand passed my feeble soul. For God's sake, From Thy ruby (lip), soul-refreshing, give that that Thou knowest.

(O true Beloved!) these (few) words I wrote, in such a way that the stranger hath not known ; (Them) by way of kindness, do Thou also read in such a way that Thou knowest.

With us, the image of Thy (slaying) sword is the tale of the thirsty one and of water (whereto he desireth to reach) ; Thy own captive, Thou seizest. Slay in such a way that Thou knowest.

On Thy girdle, gold-woven, hope how may I not establish ? O idol ! in that waist, is a subtlety that Thou knowest.

Hafiz ! in this matter, one are Turki and Tazi (Arabian) ; Love's tale, relate in every tongue (language) that thou knowest.