شمارهٔ 1

Poet: Attar

Poems with the same metre and rhyme: 10

Poetic form: Ruba‘i

آن راه که راه عالم عرفان است

بر هر گامی هزار دل حیران است

تا پیش نیایدت بنتوان دانست

بر هر قدمی هزار سرگردان است

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

این نسخه که نزهتگه عقل و جان است

در خوبی او چشم خرد حیران است

JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 70

می لعل مذاب است و صراحی کان است

جسم است پیاله و شرابش جان است

KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 46

گر از تو مرا کفر و اگر ایمان است

چون از تو به من رسد مرا یکسان است

AttarMukhtar-namehباب چهلم: در ناز و بیوفائی معشوقشمارهٔ 11

آن سالکِ گرمرو که نامش جان است

عمری تک زد که مقصدش میدان است

AttarMukhtar-namehباب بیست و هفتم: در نومیدی و به عجز معترف شدنشمارهٔ 18

هم بادیهٔ عشق تو بی پایان است

هم درد محبّتِ تو بی درمان است

AttarMukhtar-namehباب بیست و نهم: در شوق نمودن معشوقشمارهٔ 19

هر ذات که در تصرّف دوران است

اندر طلب نور یقین حیران است

AttarMukhtar-namehباب نهم: در مقام حیرت و سرگشتگیشمارهٔ 2

دردی که مرا در دل بی درمان است

یک ذرّه ز دل کم نشود تا جان است

AttarMukhtar-namehباب چهل و سوم: در صفت دردمندی عاشقشمارهٔ 21

دل والِه و عقل مست و جان حیران است

وین کار نه کار دل و عقل و جان است

AttarMukhtar-namehباب یازدهم: در آنكه سرّ غیب و روح نه توان گفت و نه توانشمارهٔ 23

تن از پی کارِ خویش سرگردان است

جان بر سرِ ره منتظر فرمان است

AttarMukhtar-namehباب دهم: در معانی مختلف كه تعلّق به روح داردشمارهٔ 34

بیهمدم اگر دمی زنی نقصان است

زیرا که تو را همدم مطلق جان است

AttarMukhtar-namehباب چهل و ششم: در معانیی كه تعلّق به صبح داردشمارهٔ 7

Persian text source: Ganjoor