شمارهٔ 4
Poet: Attar
Toggle stanza 1دل سوختگان که نفس میفرسایند
11
دل سوختگان که نفس میفرسایند
بربوی وصال باد میپیمایند
22
بس دور رهیست تاکرا بنمایند
بس بسته دریست تا کرا بگشایند
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
عالَم اگر از بهرِ تو میآرایند،
مَگْرای بدان که عاقلان نگرایند
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)گردش دوران [56-35]رباعی 45
آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچکسی راز همینگشایند
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 58
بر چشم تو عالم ارچه میآرایند
مگرای بدان که عاقلان نگرایند
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 69
آرند یکی و دیگری بربایند
بر هیچکس این راز همینگشایند
KhayyamRubaʿiyat-e Khayyam be Pazhuhesh-e Sayyid ʿAli Mir-Afzaliرباعیات اصیلشمارهٔ 8
گر راه روی راه برت بگشایند
ور نیست شوی به هستیت بگرایند
RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 836
Sources
Persian text source: Ganjoor