غزل شمارهٔ 85

Poet: Attar

Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

Rhyme: اناست

Poems with the same metre and rhyme: 7

Poetic form: Ghazal

Reciters: عندلیب, فرید حامد

جهانی جان چو پروانه از آن است

که آن ترسا بچه شمع جهان است

به ترسایی درافتادم که پیوست

مرا زنارِ زلفش بر میان است

درآمد دوش آن ترسا بچه مست

مرا گفتا که دین من عیان است

درین دین گر بقا خواهی فنا شو

که گر سودی کنی آنجا زیان است

بدو گفتم نشانی ده ازین راه

مرا گفتا که این ره بی‌نشان است

ز پیدایی هویدا در هویداست

ز پنهانی نهان اندر نهان است

فنا اندر فنای است و عجب این

که اندر وی بقایِ جاودان است

چو پیدا و نهان دانستی این راه

یقین می‌دان که نه این و نه آن است

به دین ما درآ گر مرد کفری

که عاشق غیر این دین کفردان است

1010

یقین می‌دان که کفر عاشقی را

بنا بر کافریِ جاودان است

1111

اگر داری سر این پای در نه

به ترک جان بگو چه جای جان است

1212

وگرنه با سلامت رو که با تو

سخن گفتن ز دلق و طیلسان است

1313

برو عطار و تن زن زانکه این شرح

نه کار توست کار رهبران است

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

چه روی است آن که پیش کاروان است

مگر شمعی به دست ساروان است

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 81

غم پنهان که بی گفتن عیان است

چو آید بر زبان یک داستان است

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور رسالتبخش 6 - غم پنهان که بی گفتن عیان است

دگرگون کشور هندوستان است

دگرگون آن زمین و آسمان است

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور حقبخش 9 - دگرگون کشور هندوستان است

دل من رازدان جسم و جان است

نپنداری اجل بر من گران است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 112

عجم از نغمه ام آتش بجان است

صدای من درای کاروان است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 141

همه عالم خروش و جوش از آن است

که معشوقی چنین پیدا، نهان است

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 86

رهی کان ره نهان اندر نهان است

چو پیدا شد عیان اندر عیان است

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 87

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor