غزل شمارهٔ 27

Poems with the same metre and rhyme: 3

English translation: Arberry

عاشق آن نیست که لب گرم فغانی دارد

عاشق آنست که بر کف دو جهانی دارد

Never lover true is he who lamenteth dolefully; lover he, who in his bold hath the double world controlled.

عاشق آن است که تعمیر کند عالم خویش

در نسازد به جهانی که کرانی دارد

Lover true is passionate Selfbood’s world to recreate, not content to be enfurled by a bounded, finite world.

دل بیدار ندادند به دانای فرنگ

این قدر هست که چشم نگرانی دارد

Wakeful heart was never given Europe’s scientist.by heaven; all that God has marked him by is the speculative eye.

عشق ناپید و خرد می گزدش صورت مار

گرچه در کاسهٔ زر لعل روانی دارد

Love he knows not, and the brain snake like bites into his vein, even though his golden cup flowing ruby filleth up.

درد من گیر که در میکدها پیدانیست

پیر مردی که می تند و جوانی دارد

Take the lees I give; for lo! In the taverns that I know aged vintner never more stands, the young, fierce wine to pour.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

شاهد آن نیست که موییّ و میانی دارد

بندهٔ طلعتِ آن باش که آنی دارد

HafezGhazaliyatغزل شمارهٔ 125

آن شکرخنده که پُرنوش دهانی دارد

نه دل من که دل خلقِ جهانی دارد

SaadiDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 174

هر کف خاک ز احسان تو جانی دارد

هر حبابی ز محیط تو جهانی دارد

SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 3320

Persian text source: Ganjoor