Ask not of love or its enchanting guise

رباعی شمارهٔ 65

Rhyme: ارد

Poems with the same metre and rhyme: 2

Poetic form: Qit‘a

English translation: Hassaan, Hadi Husain

مپرس از عشق و از نیرنگی عشق

بهر رنگی که خواهی سر بر آرد

Ask not of love or its enchanting guise —

For in any shade you wish, it can arise.

درون سینه بیش از نقطه ئی نیست

چو آید بر زبان پایان ندارد

Within the heart, merely a speck it hides —

But once spoken, endless is the tale it provides.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

فریب دشمن مخور و غرور مداح مخر، که این دام زرق نهاده است و آن دامن طمع گشاده. احمق را ستایش خوش آید چون لاشه که در کعبش دمی فربه نماید.

الا تا نشنوی مدح سخنگوی

SaadiGolestanباب هشتم در آداب صحبتحکمت شمارهٔ 28

سرشگی کز غم معشوق بارم

همه رنگ لب معشوق دارد

SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 50

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor