When you gazed upon a mere fragment of stone
رباعی شمارهٔ 63
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ
11
اگر کردی نگه بر پارهٔ سنگ
ز فیض آرزوی تو گهر شد
When you gazed upon a mere fragment of stone —
Through your wishful grace, it turned into a pearl, all on its own.
22
به زر خود را مسنج ای بندهٔ زر
که زر از گوشهٔ چشم تو زر شد
Slave of gold, value not yourself in its glow —
For it's your own gaze that makes the gold so.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Audio
Choose a reciter
0:000:00