Ghazal No. 34

غزل شمارهٔ 34

Poet: Allama Iqbal

Metre: متفاعلن متفاعلن متفاعلن متفاعلن

Rhyme: ازمن

Poems with the same metre and rhyme: 1

Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a

English translation: Hadi Husain

تب و تاب بتکدهٔ عجم نرسد به سوز و گداز من

که به یک نگاه محمد عربی گرفت حجاز من

The animation in the idol-temple of ‘Ajam does not match the great ardour of my heart, for with one glance Muhammad of Arabia has conquered the Hijaz that is in me.

چه کنم که عقل بهانه جو گرهی به روی گره زند

نظری که گردش چشم تو شکند طلسم مجاز من

What shall I do? The wily intellect has tied me up in knots. One glance, I pray. The motion of your eye perhaps will break its fiction’s spell.

نرسد فسونگری خرد به تپیدن دل زنده‌ای

ز کنشت فلسفیان در آ به حریم سوز و گداز من

The magic tricks of reason do not touch the fervour of a living heart. Forsake the temple of philosophy, and come into the sanctum of my heart.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

تب وتاب اشک چکیده‌ام‌که رسد به معنی راز من

زشکست شیشهٔ دل مگر شنوی حدیث‌گداز من

Bedil DehlaviGhazaliyatغزل شمارهٔ 2526

Sources

Persian text source: Ganjoor