Lit by an inner flame, my heart shines

رباعی شمارهٔ 2

Poems with the same metre and rhyme: 2

Poetic form: Qit‘a

English translation: Hassaan, Hadi Husain

دل من روشن از سوز درون است

جهان بین چشم من از اشک خون است

Lit by an inner flame, my heart shines —

My eyes, weeping the tears of blood, discern the world's hidden truths and secrets.

ز رمز زندگی بیگانه تر باد

کسی کو عشق را گوید جنون است

May the person who dismisses love as folly —

Stay more deeply unaware of life’s profound secrets.

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

چه جزو است آنکه او از کلّ فزون است؟

طریق جستن آن جزو چون است؟

Shaykh Mahmud ShabistariGulshan-e Razبخش 43 - سوال در شناخت جزو حقیقی و کل مجازی و کیفیت بزرگتر بودن این جزو از کل خود

خرد اندر سر هر کس نهادند

تنم چون دیگران از خاک و خون است

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 45

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor