His image in the eyes, oh, what a splendid sight
رباعی شمارهٔ 72
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1خیال او درون دیده خوشتر
11
خیال او درون دیده خوشتر
غمش افزوده جان کاهیده خوشتر
His image in the eyes, oh, what a splendid sight —
A growing sorrow and a fading soul, a bittersweet delight.
22
مرا صاحبدلی این نکته آموخت
ز منزل جادهٔ پیچیده خوشتر
A wise heart once imparted this subtle art —
The journey of winding roads is better than the journey’s end apart.
Audio
Choose a reciter
0:000:00