Why worry, life's breath is not the heart's sole lease
رباعی شمارهٔ 126
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست
11
چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست
که دل در حلقه بود و عدم نیست
Why worry, life's breath is not the heart's sole lease —
The heart transcends the circle of existence and cease.
22
مخور ای کم نظر اندیشهٔ مرگ
اگر دم رفت دل باقی است غم نیست
O short-sighted one, fear not death's sting —
If breath departs, the heart remains; there's no need to cling.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
Audio
Choose a reciter
0:000:00