بخش 2 - اگر دانا دل و صافی ضمیر است
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Toggle stanza 1اگر دانا دل و صافی ضمیر است
اگر دانا دل و صافی ضمیر است
فقیری با تهی دستی امیر است
If he is wise and pure of conscience, he is rich, though poor and lacking in means;
به دوش منعم بی دین و دانش
قبائی نیست پالان حریر است
costly apparel of the rich, who are devoid of deen, are but like pack‐saddle.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
چه رخساره که از بدر منیر است
لبش شکر فروش جوی شیر است
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 64
به ملک خویش عثمانی امیر است
دلش آگاه و چشم او بصیر است
Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور ملتبخش 11 - ترک عثمانی
سحر با ناقه گفتم نرم تر رو
که راکب خسته و بیمار و پیر است
Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور رسالتبخش 3 - سحر با ناقه گفتم نرم تر رو
دل من در طلسم خود اسیر است
جهان از پرتو او تاب گیر است
Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 77
Sources
Persian text source: Ganjoor