بخش 10 - خلافت و ملوکیت

Stanza 1
Toggle stanza 1
عرب خود را به نور مصطفی سوخت
1

عرب خود را به نور مصطفی سوخت

چراغ مردهٔ مشرق بر افروخت

The Arabs gained a lot from Prophet’s light, That the dead lamps of East, too became bright.

2

ولیکن آن خلافت راه گم کرد

که اول مؤمنان را شاهی آموخت

But the Caliphate lost that path and force, And taught the Momin first the Kingship’s course.

Stanza 2
Toggle stanza 2
خلافت بر مقام ما گواهی است
3

خلافت بر مقام ما گواهی است

حرام است آنچه بر ما پادشاهی است

Take the Caliphate’s witness with a heed As the kingship is banned in our creed.

4

ملوکیت همه مکر است و نیرنگ

خلافت حفظ ناموس الهی است

A trick is the kingship with each new face, The Caliphate but was the God’s own grace.

Stanza 3
Toggle stanza 3
در افتد با ملوکیت کلیمی
5

در افتد با ملوکیت کلیمی

فقیری بی کلاهی ، بی گلیمی

A Moses grapples with kingdoms all, And threatens tyrants though means are sina!

6

گهی باشد که بازیهای تقدیر

بگیرد کار صرصر از نسیمی

It happens oft that the wheel of fate, Turns a light breeze into tempest great.

Stanza 4
Toggle stanza 4
هنوز اندر جهان آدم غلام است
7

هنوز اندر جهان آدم غلام است

نظامش خام و کارش ناتمام است

The Adam is slave in this world yet, Yet his order raw, weak and poor set.

8

غلام فقر آن گیتی پناهم

که در دینش ملوکیت حرام است

I am his page, who sheltered each Age, Who banned in my faith to keep a page.

Stanza 5
Toggle stanza 5
محبت از نگاهش پایدار است
9

محبت از نگاهش پایدار است

سلوکش عشق و مستی را عیار است

The love, from his glance is stable and best, To love and passions his path is a Test.

10

مقامش عبده ، آمد ولیکن

جهان شوق را پروردگار است

His ‘slave’ he was ranked, yet the slave ranks. To eager world’s eyes in the Master’s Ranks.