Divan-e Shams by Rumi, in the metre فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)

غزل شمارهٔ 2846–چو مرا ز عشق کهنه صنما به یاد دادی

غزل شمارهٔ 2847–دل بی‌قرار را گو که چو مستقر نداری

غزل شمارهٔ 2848–سحر است خیز ساقی بکن آنچ خوی داری

غزل شمارهٔ 2849–ز بهار جان خبر ده هله ای دم بهاری

غزل شمارهٔ 2850–ز غم تو زار زارم هله تا تو شاد باشی

غزل شمارهٔ 2851–شب و روز آن نکوتر که به پیش یار باشی

غزل شمارهٔ 2852–چو یقین شده‌ست دل را که تو جان جان جانی

Since it has become certain to my heart that you are the soul of the soul of the soul, open the door of grace, for you are the stay of a hundred worlds.

غزل شمارهٔ 2853–تو ز عشق خود نپرسی که چه خوب و دلربایی

غزل شمارهٔ 2854–برسید لک لک جان که بهار شد کجایی

غزل شمارهٔ 2855–هله ای دلی که خفته تو به زیر ظل مایی

غزل شمارهٔ 2856–صنما چگونه گویم که تو نور جان مایی

غزل شمارهٔ 2857–چه جمال جان فزایی که میان جان مایی

غزل شمارهٔ 2858–صنما تو همچو آتش قدح مدام داری

غزل شمارهٔ 3219–اسفا لقلبی یوما هجرالحبیب داری

چهلم

چهل و یکم