یکی را از دوستان گفتم: امتناع سخن گفتنم به علّتِ آن اختیار آمده است در غالبِ اوقات، که در سخنْ نیک و بد اتّفاق افتد و دیدهٔ دشمنان جز بر بدی نمیآید. گفت: دشمن آن به که نیکی نبیند.
وَ اَخُو الْعَداوَةِ لا یَمُرُّ بِصالِحٍ
اِلّا وَ یَلْمُزُهُ بِکَذّابٍ اَشِرْ
هنر به چشم عداوت بزرگتر عیب است
گل است سعدی و در چشم دشمنان خار است
نورِ گیتیفروزِ چشمهٔ هور
زشت باشد به چشمِ موشکِ کور
I said to a friend that I have chosen rather to be silent than to speak because on most occasions good and bad words are scattered concurrently but enemies perceive only the latter. He replied: ‘That enemy is the greatest who does not see any good.’
The brother of enmity passes not near a good man Except to consider him as a most wicked liar.
Virtue is to the eyes of enmity the greatest fault. Sa’di is a rose but to the eye of enemies a thorn.
The world illumining sun and fountain of light Look ugly to the eye of the mole.
گفتگو
قارئین کے تبصرے
اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔
لوڈ ہو رہا ہے…