مشک آن است که ببوید نه آن که عطار بگوید.
دانا چو طبلهٔ عطار است، خاموش و هنرنمای. و نادان خود طبل غازی، بلندآواز و میانتهی.
عالم اندر میان جاهل را
مثلی گفتهاند صدیقان
شاهدی در میان کوران است
مصحفی در سرای زندیقان
Musk is known by its perfume and not by what the druggist says. A scholar is silent like the perfumer’s casket but displays accomplishments, whilst an ignoramus is loud-voiced and intrinsically empty like a war-drum.
A learned man among blockheads (So says the parable of our friends) Is like a sweetheart among the blind Or a Quran among unbelievers.