غزل شمارهٔ 2232

Toggle stanza 1
به حریفان بنشین خواب مرو
1
به حریفان بنشین خواب مرو
همچو ماهی به تک آب مرو

Sit with your comrades, do not go to sleep; do not go to the bottom of the sea like a fish.

2
همچو دریا همه شب جوشان باش
نی پراکنده چو سیلاب مرو

Be surging all night like the sea; no, do not go scattered like a torrent.

3
آب حیوان نه که در تاریکی است
بطلب در شب و مشتاب مرو

Is not the water of life in darkness? Seek in darkness, and do not hurry away.

4
شب روان فلکی پرنورند
تو هم از صحبت اصحاب مرو

The nightfarers of heaven are full of light; you too, go not away from the company of your companions.

5
شمع بیدار نه در طشت زر است
به زمین در تو چو سیماب مرو

Is not the wakeful candle in a golden dish? Go not into earth like quicksilver.

6
شب روان را بنماید مه رو
منتظر شو شب مهتاب مرو

The moon shows its face to the night-travelers; be watchful, on the night of moonshine do not go.

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور