غزل شمارهٔ 313

شاعر: حافظ

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قافیہ: تم

صنف: غزل

انگریزی ترجمہ: کلارک

اس کلام کو اپنی آواز دیں

اپنی ریکارڈنگ زندہ رود کے قارئین تک پہنچائیں۔

آڈیو شامل کریں
Toggle stanza 1
بازآی ساقیا که هواخواهِ خدمتم
1
بازآی ساقیا که هواخواهِ خدمتم
مشتاقِ بندگیّ و دعاگویِ دولتم

Saki (true Beloved) ! come back; for of Thy service, desirous I am: Of Thy service, and of prayer-uttering for Thy fortune, desirous I am.

2
زان جا که فیضِ جامِ سعادت فروغِ توست
بیرون شدی نُمای ز ظلماتِ حیرتم

(O perfect murshid !) from that place, where is the (common) bounty of the cup of happiness of thy splendour. From the zulmat of astonishment, me the path of going out, show.

3
هرچند غرقِ بحرِ گناهم ز صد جهت
تا آشِنایِ عشق شدم ز اهل رحمتم

Drowned in the sea of sin from a hundred sides, though I be ; Since I became love's friend, of the people of mercy am P.

4
عیبم مکن به رندی و بدنامی ای حکیم
کاین بود سرنوشت ز دیوانِ قسمتم

O Fakih ! me, for profligacy or for ill-fame, censure not : For, from the Court of Fate, pre-ordained was this.

5
مِی خور که عاشقی نه به کسب است و اختیار
این موهبت رسید ز میراثِ فطرتم

Drink wine. For, neither by acquisition, nor by choice, is the being a lover : Me, this gift reached from the heritage of creation*..

6
من کز وطن سفر نَگُزیدَم به عمرِ خویش
در عشقِ دیدن تو هواخواهِ غربتم

I, who, in my life, chose not travelling from my native land, In the love of seeing Thee, desirous of travelling am.

7
دریا و کوه در رَه و من خسته و ضعیف
ای خِضْرِ پِی خجسته مدد کن به همتم

In (love's) path, the (mighty) river and the (lofty) mountain ; and I, shattered and battered Khizr. auspicious of foot ! by thy prayer, aid give me.

8
دورم به صورت از درِ دولتسرایِ تو
لیکن به جان و دل ز مقیمانِ حضرتم

Far from the door of fortune of Thy shelter, apparently am I : But, with soul and heart, of the (crowd of) dwellers of Thy presence, am I.

9
حافظ به پیشِ چشم تو خواهد سِپُرد جان
در این خیالم اَر بدهد عمر مهلتم

Before Thy eye, Hafiz will sacrifice his life : In this fancy, I am, if respite me life will give.

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

گفتگو

قارئین کے تبصرے

اپنی رائے دیں، سوال پوچھیں یا گفتگو کو آگے بڑھائیں۔ تبصروں کا جائزہ لیا جا سکتا ہے۔

0 / 2000 حروف
لوڈ ہو رہا ہے…