رباعی شمارهٔ 68
ہماری دنیا جس کا کوئی کنارہ نہیں
The Tulip of Sinai - 68
Toggle stanza 1جهان ما که پایانی ندارد
11
جهان ما که پایانی ندارد
چو ماهی در یم ایام غرق است
ہماری دنیا جس کا کوئی کنارہ نہیں —
زمانے کے سمندر میں مچھلی کی طرح غرق ہے۔
Our infinite world – of old Time’s ocean swallows it up (like fish).
22
یکی بر دل نظر وا کن که بینی
یم ایام در یک جام غرق است
لیکن ذرا اپنے دل پر نظر ڈال —
زمانے کا سمندر اس ایک جام میں سمایا ہوا ہے۔
Look once in thy heart, and behold Time’s ocean sunk in a cup.
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00