رباعی شمارهٔ 94

زندگی کا کمال چاہتا ہے، لے سن

If you desire life's perfection, listen well

شاعر: علامہ اقبال

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)

قافیہ: ستن

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: قطعه

انگریزی ترجمہ: مخدوم حسان، ہادی حسین
Toggle stanza 1
کمال زندگی خواهی بیاموز
1
کمال زندگی خواهی بیاموز
گشادن چشم و جز بر خود نبستن

زندگی کا کمال چاہتا ہے، لے سن —

آنکھ کھول کے رکھنا اور صرف اپنے آپ پر نظر رکھنا۔

If you desire life's perfection, listen well —

Keep your eyes open, on your own self dwell.

2
فرو بردن جهان را چون دم آب
طلسم زیر و بالا در شکستن

ساری کائنات کو پانی کے گھونٹ کی مانند پی جانا —

اور اس کے پست و بلند کے طلسم کو توڑ دینا.

Drink the entire cosmos like a gulp of water —

And shatter the spell of its ebbs and swells, thereafter.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

تصاویر

یوٹیوب پر دیکھیں

یوٹیوب پر کھولیں

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور