رباعی شمارهٔ 74
صنوبر اس (خالق کائنات) کا ایک آزاد منش غلام ہے
The cypress, a free-willed slave to the Divine
Toggle stanza 1صنوبر بندهٔ آزادهٔ او
11
صنوبر بندهٔ آزادهٔ او
فروغ روی گل از بادهٔ او
صنوبر اس (خالق کائنات) کا ایک آزاد منش غلام ہے —
پھول کے چہرے کی چمک بھی اسی (پروردگار) کی شراب کی مستی سے ہے ۔
The cypress, a free-willed slave to the Divine —
The flower's glow, from His wine's ecstatic shine.
22
حریمش آفتاب و ماه و انجم
دل آدم در نگشادهٔ او
سورج، چاند، ستارے سب اس کے مظاہر ہیں —
مگر انسان کا دل اس کا ایک بند دروازہ ہے (یعنی انسان چاہے تو دل کا دروازہ کھول کر اللہ کو بسا لے، یا بند ہی رکھے) ۔
His realm holds the sun, moon, and stars in view —
Yet the human heart is a closed gate, His essence to pursue.
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00