بخش 8 - طاقت عفو در تو نیست اگر

Trifles - If you do not possess the power to forgive

قافیہ: یز

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

انگریزی ترجمہ: ہادی حسین

طاقت عفو در تو نیست اگر

خیز و با دشمنان در آ به ستیز

اگر تجھ میں معاف کر دینے کا حوصلہ نہیں؛ تو اٹھ اور دشمنوں سے برسر پیکار ہو۔

If you do not possess the power to forgive, go; get to grips with those who have wronged you.

سینه را کارگاه کینه بساز

سرکه در انگبین خویش مریز

مگر اپنے سینے کو کینے کی کارگاہ (فیکٹری) نہ بنا؛ (اپنی زندگی کے) شہد میں سرکہ نہ ملا۔

Do not nurse hatred in your heart. O do not make your honey sour by mixing vinegar with it.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

ساقی سیم‌تن چه خسبی خیز

آب شادی بر آتش غم ریز

سعدیدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 316

ای سنایی به گرد حران گرد

تا بیابی ز جود ایشان چیز

سناییدیوان اشعارقصاید و قطعاتشمارهٔ 106

هر که زین پیش بود امیر سخن

از امیر سخا شدند عزیز

سناییدیوان اشعارقصاید و قطعاتشمارهٔ 107

چرخ پرویز نیست آتش بیز

نه ممری درو نه جای گریز

نظیری نیشابوریدیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 290

فارسی متن کا ماخذ: گنجور