رباعی شمارهٔ 75
ایک ستارے سے دوسرے ستارے تک سینکڑوں جہان تھے
From one star to another, hundreds of worlds unfold
Toggle stanza 1ز انجم تا به انجم صد جهان بود
11
ز انجم تا به انجم صد جهان بود
خرد هر جا که پر زد آسمان بود
ایک ستارے سے دوسرے ستارے تک سینکڑوں جہان تھے —
عقل جہاں تک پرواز کرسکی، وہاں ایک آسمان موجود تھا ۔
From one star to another, hundreds of worlds unfold —
Wherever wisdom soared, a sky it beheld, so bold.
22
ولیکن چون بخود نگریستم من
کران بیکران در من نهان بود
لیکن جب میں نے اپنے اندر دیکھا —
تو میرے اندر ایک جہان کیا لا محدود جہان مخفی تھے۔
But when I gazed within, a revelation to be seen —
Infinite universes concealed, in my being, serene.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00