رباعی شمارهٔ 129
نرگس کی مانند اس چمن کو دیکھے بغیر نہ گزر
Like the narcissus, do not pass the garden without gaze
Toggle stanza 1چو نرگس این چمن نادیده مگذر
11
چو نرگس این چمن نادیده مگذر
چو بو در غنچهٔ پیچیده مگذر
نرگس کی مانند اس چمن کو دیکھے بغیر نہ گزر —
اس خوشبو کی مانند نہ ہو جو غنچہء پیچیدہ ہی میں رہ جاتی ہے۔
Like the narcissus, do not pass the garden without gaze —
Be not like fragrance, hidden in the bud’s embrace.
22
ترا حق دیدهٔ روشنتری داد
خرد بیدار و دل خوابیده مگذر
اللہ تعالے نے تمہیں ان سے روشن تر آنکھ دی ہے —
تو دنیا میں بیدار عقل اور خوابیدہ دل کے ساتھ زندگی بسر نہ کر۔
God has bestowed upon you a brighter sight —
Do not dwell with an awakened mind and a heart in night.