رباعی شمارهٔ 126
غم کیا، دل کی زندگی محض سانس سے نہیں
Why worry, life's breath is not the heart's sole lease
Toggle stanza 1چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست
11
چه غم داری ، حیات دل ز دم نیست
که دل در حلقه بود و عدم نیست
غم کیا، دل کی زندگی محض سانس سے نہیں —
دل حلقہء ہست و نیست سے باہر ہے۔
Why worry, life's breath is not the heart's sole lease —
The heart transcends the circle of existence and cease.
22
مخور ای کم نظر اندیشهٔ مرگ
اگر دم رفت دل باقی است غم نیست
اے کم نظر موت کا خوف نہ کر —
اگر دم نکل بھی گیا تو دل باقی ہے، غم کیا!
O short-sighted one, fear not death's sting —
If breath departs, the heart remains; there's no need to cling.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00