رباعی شمارهٔ 9
بلبل نے صبح کے وقت باغبان سے کہا
At dawn, the nightingale said to the gardener
Toggle stanza 1سحر می گفت بلبل باغبان را
11
سحر می گفت بلبل باغبان را
درین گِل جز نهال غم نگیرد
بلبل نے صبح کے وقت باغبان سے کہا —
اس مٹی میں سوائے غم کے پودے کے اور کچھ نہیں اگتا۔
At dawn, the nightingale said to the gardener —
In this soil, nothing grows but the plant of sorrow.
22
به پیری میرسد خار بیابان
ولی گل چون جوان گردد بمیرد
بیابان کا کانٹا بڑھاپے کو پہنچ جاتا ہے —
مگر (گلستان کا) پھول جب جوان ہوتا ہے، تو مر جاتا ہے۔
The desert's thorn reaches ripe old age —
But the flower of the garden, in its youth, fades away.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00