رباعی شمارهٔ 95
تو کہتا ہے کہ آدم خاک سے پیدا ہوا ہے
The Tulip of Sinai - 95
Toggle stanza 1تو میگوئی که آدم خاکزاد است
11
تو میگوئی که آدم خاکزاد است
اسیر عالم کون و فساد است
تو کہتا ہے کہ آدم خاک سے پیدا ہوا ہے —
اور اس جہان کا اسیر ہے جہاں (ہر طرف ) فتنہ و فساد ہے۔
‘A child of earth is Adam’, thou dost say. ‘Bond to the world of being and decay’;
22
ولی فطرت ز اعجازی که دارد
بنای بحر بر جویش نهاد است
مگر فطرت نے اپنے اعجاز سے —
اس سمندر کی بنیاد (آدم کی) ندی پر رکھی ہے۔
Yet Nature wrought a miracle indeed – the seas foundations on his fount to lay!
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00