رباعی شمارهٔ 83
ہم نہ افغان ہیں نہ ترک اور تاتاری
Neither Afghan, Turk, nor Tatar are we
Toggle stanza 1نه افغانیم و نی ترک و تتاریم
11
نه افغانیم و نی ترک و تتاریم
چمن زادیم و از یک شاخساریم
ہم نہ افغان ہیں نہ ترک اور تاتاری —
ہم تو چمن کی آل ہیں اور ایک ہی شاخ سے ہیں.
Neither Afghan, Turk, nor Tatar are we —
Born of one garden, from the same branch, a single tree.
22
تمیز رنگ و بو بر ما حرام است
که ما پروردهٔ یک نو بهاریم
رنگ اور بو کی تفریق ہم پر حرام ہے —
کیونکہ ہم ایک ہی بہار (اسلام) کے پالے ہوئے ہیں۔
Racial discrimination is forbidden to our kind —
Nurtured by one spring (of Islam), in its unity we're entwined.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00