رباعی شمارهٔ 50
تیرا دل موت کی فکر سے لرز رہا ہے
Your heart trembles with the thought of death
Toggle stanza 1دلت می لرزد از اندیشهٔ مرگ
11
دلت می لرزد از اندیشهٔ مرگ
ز بیمش زرد مانند زریری
تیرا دل موت کی فکر سے لرز رہا ہے —
اس کے خوف سے تو ہلدی کی مانند زرد ہے۔
Your heart trembles with the thought of death —
Paled by its fear, like turmeric's yellow breath.
22
به خود باز آ خودی را پخته تر گیر
اگر گیری ، پس از مردن نمیری
اپنے آپ میں واپس آ ، اپنی خودی کو مستحکم کر —
اگر ایسا کرے گا، تو مرنے کے بعد بھی نہیں مرے گا ۔
Return to yourself, strengthen your inner core —
If grasped firmly, death won't touch you anymore.
زمین
ہم وزن و قافیہ نظمیں
آڈیو
صداکار منتخب کریں
0:000:00