بخش 3 - سحر با ناقه گفتم نرم تر رو

قافیہ: یراست

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

انگریزی ترجمہ: کبیر

بند 1

سحر با ناقه گفتم نرم تر رو

که راکب خسته و بیمار و پیر است

صبح کے وقت میں نے اونٹنی سے کہا کہ آہستگی سے چل کیونکہ تیرا سوار کمزور ، بیمار اور بوڑھا ہے ۔

That dawn I asked naqah not to run quick, Its rider is feeble, too old and sick.

قدم مستانه زد چندان که گوئی

بپایش ریگ این صحرا حریر است

میں نے اسے جتنا کہا اس نے اس کے خلاف مستی بھرے قدم اٹھائے جیسے اس کے پاؤں اس صحرا کی ریت پر نہیں ریشمی کپڑے پر ہوں ۔

In a dancing prance move but she runs more, That sand to her feet is a silky floor.

بند 2

مهار ای ساربان او را نشاید

که جان او چو جان ما بصیر است

اے ساربان اس کو نکیل نہیں چاہیے کیونکہ ان کی جان ہی میرے جان کی طرح (جلوہ محبوب) کو دیکھنے والی ہے ۔

She needs no reins O I teamster hence! Like my own wits she has the same sense.

من از موج خرامش می شناسم

چو من اندر طلسم دل اسیر است

میں اسے اس کی رفتار کی موج سے پہچان رہا ہوں ۔ کہ میری طرح وہ بھی دل کے جادو کی قیدی ہے ۔

From its wavelike trot a plea I would form, Like me she is captive of heart’s own charm.

بند 3

نم اشک است در چشم سیاهش

دلم سوزد ز آه صبحگاهش

اس کی اونٹنی کی سیاہ روشن آنکھوں میں آنسووَں کی نمی ہے ۔ میرا دل اس کی صبح کے وقت کی آہ سے جلتا ہے ۔

Yet tears moist vivid in jet black eyes, My heart thus burns from his morning sighs.

همان می کو ضمیرم را برافروخت

پیاپی ریزد از موج نگاهش

وہی شراب (عشق رسول کی شراب) جس سے میرا ضمیر روشن ہے ۔ اس اونٹنی کی نگاہ کی موج سے مسلسل گر رہی ہے ۔

That burnt my conscience was the sole wine, Flowing with his gaze like wavelets fine.

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

چه رخساره که از بدر منیر است

لبش شکر فروش جوی شیر است

عطاردیوان اشعارغزلیاتغزل شمارهٔ 64

به ملک خویش عثمانی امیر است

دلش آگاه و چشم او بصیر است

علامہ اقبالارمغان حجازحضور ملتبخش 11 - ترک عثمانی

اگر دانا دل و صافی ضمیر است

فقیری با تهی دستی امیر است

علامہ اقبالارمغان حجازبه یاران طریقتبخش 2 - اگر دانا دل و صافی ضمیر است

دل من در طلسم خود اسیر است

جهان از پرتو او تاب گیر است

علامہ اقبالپیام مشرقلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 77