The padshah is to remove oppressors; the police, murderers; and the qazi to hear complaints about thieves; but two enemies willing to agree to what is right will not apply to him.
When thou seest that it must be given what is right Pay it rather with grace than fighting and distressed. If a man pays not his tax of his own accord The officer’s man will take it by force.
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
حکیمان گفته اند که همچنان که به عدل جهان آبادان گردد به جور ویران شود عدل از ناحیت خویش به هزار فرسنگ روشنایی بخشد و جور از جای خود به هزار فرسنگ تاریکی دهد.
به عدل کوش که چون صبح آن طلوع کند
JamiBaharistanروضهٔ دوم (در ذکر حکمت حکما)بخش 17
مرا شهابی گر هجو کرد صد خروار
نیافت خواهد پاسخ ز لفظ من تنگی
SanaiDivan-e AshʿarQasaʾid va Qitʿatشمارهٔ 191 - در هجای شهابی
گذشت عمر و تو مست شراب گلرنگی
دمید صبح و تو چون سبزه در ته سنگی
SaibDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 6870