The answer of Moses, on whom be peace, to Pharaoh.
بخش 41 - جواب موسی فرعون را
Poet: Rumi
Metre: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
Poetic form: Masnavi
English translation: Nicholson
Toggle stanza 1گفت موسی این مرا دستور نیست
11
گفت موسی این مرا دستور نیست
بندهام امهال تو مامور نیست
Moses said, “This is not permitted to me: I am the slave (of God): the giving of time to thee is not commanded.
22
گر تو چیری و مرا خود یار نیست
بنده فرمانم بدانم کار نیست
If thou art powerful and I in sooth have no ally, (yet) I am subject to His command: I have nothing to do with that.
33
میزنم با تو بجد تا زندهام
من چه کارهٔ نصرتم من بندهام
I will combat thee with all my might so long as I live; what have I to do with helping (God)? I am a slave.
44
میزنم تا در رسد حکم خدا
او کند هر خصم از خصمی جدا
I will fight till the decision of God comes to pass: He (alone) separates every adversary from an adversary.”

