How the lion answered the beasts and explained the advantage of exertion.

بخش 43 - جواب گفتن شیر نخچیران را و فایدهٔ جهد گفتن

Toggle stanza 1
گفت آری گر وفا بینم نه مکر
1
گفت آری گر وفا بینم نه مکر
مکر‌ها بس دیده‌ام از زید و بکر

“Yes,” said he, “if I see (find) good faith (on your part), not fraud, for often have I seen (suffered) frauds from Zayd and Bakr.

2
من هلاک فعل و مکر مردمم
من گَزیدهٔ زخم مار و کَژدمم

I am done to death by the cunning and fraud of men, I am bitten by the sting of (human) snake and scorpion;

3
مَردمِ نَفس از درونم در کمین
از همه مردم بتر در مکر و کین

(But) worse than all men in fraud and spite is the man of the flesh (nafs) lying in wait within me.

4
گوشِ من لایُلْدَغُ المُؤمن شنید
قول پیغامبر به‌جان و دل گُزید

My ear heard ‘The believer is not bitten (twice),’ and adopted (this) saying of the Prophet with heart and soul.”

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor