How Mu‘áwiya complained of Iblís to the most high God and besought His aid.

بخش 68 - نالیدن معاویه به حضرت حق تعالی از ابلیس و نصرت خواستن

Toggle stanza 1
این حدیثش همچو دودست ای اله
1
این حدیثش همچو دودست ای اله
دست گیر ار نه گلیمم شد سیاه

O God, this talk of his is like smoke: take my hand (and help me), or else my raiment is blackened.

2
من به حجت بر نیایم با بلیس
کوست فتنهٔ هر شریف و هر خسیس

I cannot prevail in argument with Iblís, for he leads every one, noble and base (alike), into temptation.

3
آدمی کو علم الاسما بگست
در تک چون برق این سگ بی تکست

Adam, who is the lord of He taught (him) the Names, is powerless before the lightning-like onset of this cur.

4
از بهشت انداختش بر روی خاک
چون سمک در شست او شد از سماک

He cast him from Paradise upon the face of the earth: he (Adam) fell from Simák into his net, like a fish,

5
نوحهٔ انا ظلمنا می‌زدی
نیست دستان و فسونش را حدی

Crying in lamentation, ‘Verily, we have wronged (ourselves).’ There is no bound to his (Satan's) guile and imposture.

6
اندرون هر حدیث او شرست
صد هزاران سحر در وی مضمرست

In his every saying there is mischief: myriads of enchantments are concealed in his mind.

7
مردی مردان ببندد در نفس
در زن و در مرد افروزد هوس

He unmans* men in a moment: he kindles vain desire in man and woman.

8
ای بلیس خلق‌سوز فتنه‌جو
بر چیم بیدار کردی راست گو

O Iblís, you that consume the people and seek to tempt them (to their ruin), on what ground did you awaken me*? Tell the truth!”

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor