The answer of Moses to Pharaoh concerning the threats which he made against him.

بخش 39 - جواب موسی فرعون را در تهدیدی کی می‌کردش

Toggle stanza 1
گفت با امرِ حقم اِشراک نیست
1
گفت با امرِ حقم اِشراک نیست
گر بریزد خونم امرش، باک نیست

He (Moses) said, “I admit nothing as co-partner with the command of God: if His command shall shed my blood, there is no fear (on my part).

2
راضیم من شاکرم من ای حریف
این طرف رسوا و پیش حق شریف

I am content, I am thankful, O adversary: here (I am) disgraced, but with God (I am) honoured.

3
پیش خلقان خوار و زار و ریش‌خند
پیش حق محبوب و مطلوب و پسند

In the sight of the people (I am) contemptible and wretched and a laughingstock: in God's sight (I am) loved and sought and approved.

4
از سخن می‌گویم این ورنه خدا
از سیه‌رویان کند فردا تو را

I say this (merely as a matter) of words; otherwise (in fact), to-morrow (on the Day of Judgement) God will make thee one of the black-faced.

5
عزت آنِ اوست و آن بندگانش
ز آدم و ابلیس بر می‌خوان نشانش

Glory belongs to Him and to His servants (alone): recite (from the Qur’án) the sign thereof (made manifest) through Adam and Iblís.

6
شرح حق پایان ندارد همچو حق
هین دهان بربند و برگردان ورق

Take heed, close thy mouth and turn over a (new) leaf.”

Audio

Choose a reciter

0:000:00

Sources

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor