شمارهٔ 15
Toggle stanza 1چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
11
چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
خود را به کم و بیش دُژم نتوان کرد
22
کارِ من و تو، چنانکه رای من و توست
از موم، بهدستِ خویش هم نتوان کرد!
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
تا کی برت اظهار عدم نتوان کرد
یک مو ز رعونت تو کم نتوان کرد
UrfiRubaʿi-haرباعی شمارهٔ 114
چون روزی و عمر، بیش و کم نتْوان کرد،
خود را به کم و بیش دُژَم نتْوان کرد
KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)از ازل نوشته [34-26]رباعی 27
چون روزی و عمر بیش و کم نتوان کرد
دل را به کم و بیش دُژَم نتوان کرد
KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 74