شمارهٔ 3

Poet: Attar

Metre: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

Rhyme: انهمههیچ

Poetic form: Ruba‘i

در سایهٔ فقر صد جهان، وانهمه هیچ

11

در سایهٔ فقر صد جهان، وانهمه هیچ

امّید کمال و بیمِ نقصان همه هیچ

22

بر برف توان بُرد پی یک یک چیز

اما چو بتافت آفتاب آن همه هیچ

Sources

Persian text source: Ganjoor