شمارهٔ 32

Poet: Attar

Metre: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

Rhyme: یست

Poems with the same metre and rhyme: 21

Poetic form: Ruba‘i

Toggle stanza 1
زان روی که در روی تو چشمم نگریست
1

زان روی که در روی تو چشمم نگریست

از گریهٔ من مردم چشمم بنزیست

2

جان بر سر آتش است و دل بر سر آب

از بس که دلم بسوخت و چشمم بگریست

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

هر دیده که روزی به جمالت نگریست

چون از تو جدا ماند چرا خون نگریست

JamiDivan-e AshʿarRubaʿiyatشمارهٔ 27

ابر آمد و زار بر سرِ سبزه گریست

بی بادهٔ گُلرنگ نمی‌شاید زیست

KhayyamTaraneh-ha-ye Khayyam (Sadeq Hedayat)ذرات گردنده [73-57]رباعی 61

ابر آمد و باز بر سرِ سبزه گریست

بی بادهٔ گلرنگ نمی‌باید زیست

KhayyamRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 8

آنکس که بروی خواب او رشک پریست

آمد سحری و بر دل من نگریست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 142

با نی گفتم که بر تو بیداد ز کیست

بی‌هیچ زیان ناله و فریاد تو چیست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 235

تا در دل من صورت آن رشک پریست

دلشاد چو من در همهٔ عالم کیست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 262

دلدارم گفت کان فلان زنده ز چیست؟

جانش چو منم عجب که بی‌جان چون زیست؟

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 325

دوش از سر لطف یار در من نگریست

گفتا بی‌ما چگونه بتوانی زیست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 333

زان روز که چشم من به رویت نگریست

یک دم نگذشت کز غمت خون نگریست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 340

عشقی که از او وجود بی‌جان میزیست

این عشق چنین لطیف و شیرین از چیست

RumiDivan-e ShamsRubaʿiyatرباعی شمارهٔ 364

Sources

Persian text source: Ganjoor

شمارهٔ 32 — Mukhtar-nameh · ZindeRood